Math achievement tumbled for American 15-year-olds between 2018 and 2022, according to the latest results from the Program for International.