Despite undergraduate enrollment gains for the first time since the pandemic began, a new report shows jarring declines among traditional.