The turbulent rollout of a new federal financial aid application could mean thousands of low-income students miss out on college.