Three years and counting since the pandemic shuttered schools and tethered students to their laptops, new data shows that enrollment.